1 00:03:16,124 --> 00:03:20,857 Ngày xửa ngày xưa của những ngọn núi băng vĩ đại... 2 00:03:21,468 --> 00:03:26,405 ...người đầu tiên của chúng tôi theo sau đàn thú săn đến vùng đất mới. 3 00:03:28,348 --> 00:03:31,215 Trong số họ có một bé gái... 4 00:03:31,931 --> 00:03:35,025 ...và cô ấy được gọi là Ayla. 5 00:03:36,475 --> 00:03:39,501 Truyền thuyết vẫn nói về cô ấy. 6 00:04:09,658 --> 00:04:10,955 Ayla! 7 00:04:11,099 --> 00:04:13,533 Mẹ ơi! 8 00:04:19,546 --> 00:04:21,036 Ayla! 9 00:04:37,722 --> 00:04:40,226 - Mẹ ơi! - Ayala! 10 00:05:46,072 --> 00:05:48,233 Trước khi người dân của chúng tôi đến... 11 00:05:48,535 --> 00:05:51,561 ...điều này đã từng xảy ra mảnh đất của người xưa. 12 00:05:51,640 --> 00:05:54,507 Gia tộc Gấu Hang. 13 00:05:59,959 --> 00:06:03,895 Khi Trái đất rung chuyển, họ đã mất nhà. 14 00:06:04,471 --> 00:06:06,632 Nhiều người đã chết. 15 00:06:07,703 --> 00:06:11,605 Nhưng Brun, thủ lĩnh, vẫn còn với anh ấy Broud... 16 00:06:11,639 --> 00:06:14,733 ...con trai của bạn đời anh ta, ai sẽ là người lãnh đạo sau anh ấy. 17 00:06:16,087 --> 00:06:19,181 Sau đó đến Creb, Mog-ur vĩ đại... 18 00:06:19,255 --> 00:06:21,280 ...thánh nhân què quặt. 19 00:06:23,286 --> 00:06:27,313 Và Iza, em gái anh ấy, bà thuốc. 20 00:06:28,631 --> 00:06:30,064 Không có hang động... 21 00:06:30,199 --> 00:06:32,224 ...Gia Tộc rất yếu. 22 00:06:32,663 --> 00:06:36,326 Họ sớm biết rằng các linh hồn gió sẽ mang theo tuyết. 23 00:06:36,374 --> 00:06:39,366 Và tuyết sẽ mang đến cái chết. 24 00:09:25,010 --> 00:09:26,307 Iza. 25 00:09:29,040 --> 00:09:30,724 Để nó đi. 26 00:09:30,920 --> 00:09:32,809 Cô ấy sống. 27 00:09:33,000 --> 00:09:37,144 Không phải Clan...Đó là một trong những Other. 28 00:09:50,840 --> 00:09:52,444 Đến. 29 00:09:55,633 --> 00:09:56,861 Broud. 30 00:10:08,080 --> 00:10:09,342 Iza... 31 00:10:11,760 --> 00:10:13,683 Sư tử hang động. 32 00:10:25,200 --> 00:10:26,441 Iza... 33 00:10:26,442 --> 00:10:29,399 Tại sao bạn lại lấy cô ấy? 34 00:10:29,400 --> 00:10:31,243 Tinh thần của tôi... 35 00:10:33,607 --> 00:10:35,643 ...nói cho tôi biết đi. 36 00:10:43,855 --> 00:10:48,485 Đứa trẻ mà Iza đã nuôi dưỡng là một trong số chúng tôi. Những con người mới. 37 00:10:48,495 --> 00:10:51,987 Gia tộc đầu tiên của Cave Bear đã từng thấy. 38 00:10:52,047 --> 00:10:55,312 Cô ấy là bằng chứng của những câu chuyện họ đã nghe nói từ lâu... 39 00:10:55,375 --> 00:10:56,865 ...của "Những người khác." 40 00:10:57,007 --> 00:11:01,307 Những kẻ kì lạ đe dọa thế giới vốn luôn là của họ. 41 00:11:02,767 --> 00:11:06,168 Vào lúc hoàng hôn, họ gọi đến các linh hồn để giúp đỡ họ... 42 00:11:06,222 --> 00:11:08,190 ...vì họ sợ. 43 00:11:46,158 --> 00:11:46,988 Creb. 44 00:11:48,800 --> 00:11:52,247 Cô ấy không hiểu. 45 00:12:01,261 --> 00:12:02,523 Creb. 46 00:12:04,909 --> 00:12:05,933 Grub. 47 00:12:09,485 --> 00:12:10,918 Creb. 48 00:12:15,181 --> 00:12:16,443 Iza. 49 00:12:22,764 --> 00:12:23,753 Ayla. 50 00:12:48,396 --> 00:12:49,693 Mog-ur. 51 00:13:16,203 --> 00:13:17,135 Broud. 52 00:13:18,411 --> 00:13:20,003 Ồn ào! 53 00:13:44,043 --> 00:13:48,571 Ngày tháng trôi qua và vẫn còn đó họ chưa tìm thấy hang động... 54 00:13:48,682 --> 00:13:51,515 ...nhiều người đã chắc chắn rằng một số linh hồn đen tối... 55 00:13:51,594 --> 00:13:54,961 ...đã đưa đứa trẻ, Ayla, trên đường đi của họ. 56 00:13:55,019 --> 00:13:59,456 Cô ấy thuộc về Người Khác và lẽ ra phải bị bỏ mặc cho đến chết. 57 00:13:59,466 --> 00:14:02,435 Đó là những gì ký ức đã nói với họ. 58 00:14:02,506 --> 00:14:04,701 Đó là những kỷ niệm đã cai trị Clan. 59 00:14:04,810 --> 00:14:07,540 Kiến thức cổ xưa mà mỗi người sinh ra đã có. 60 00:14:07,626 --> 00:14:12,495 Những tiếng nói của quá khứ không thể không vâng lời hoặc thay đổi. 61 00:14:14,281 --> 00:14:17,182 Ayla không có ký ức. 62 00:14:17,609 --> 00:14:22,239 Iza biết Clan sẽ không hãy để cô ấy giữ đứa trẻ lâu hơn nữa. 63 00:14:40,800 --> 00:14:44,771 Nơi này không có trong ký ức của chúng tôi. 64 00:14:44,960 --> 00:14:48,089 Chưa có Clan nào ở đây. 65 00:14:58,880 --> 00:15:00,689 Ayla. 66 00:15:21,440 --> 00:15:25,764 Phụ nữ không bao giờ được chạm vào vũ khí. 67 00:15:42,560 --> 00:15:43,925 Ayla. 68 00:17:33,520 --> 00:17:36,205 Gấu hang vĩ đại! 69 00:18:10,915 --> 00:18:14,908 Trong nhiều mùa, Clan sống trong hang động mới này. 70 00:18:14,947 --> 00:18:17,973 Và Ayla đã được phép ở lại giữa họ. 71 00:18:18,051 --> 00:18:19,985 Iza và Creb đã bảo vệ cô ấy... 72 00:18:20,099 --> 00:18:23,728 ...và nuôi dạy cô ấy bằng Iza con gái riêng của mình, Uba. 73 00:18:23,779 --> 00:18:26,373 Ayla đã cố gắng trở thành một đứa trẻ của Bang hội. 74 00:18:26,467 --> 00:18:29,732 Nhưng cô ấy biết điều đó với Broud và nhiều người khác... 75 00:18:29,794 --> 00:18:33,594 ...cô ấy vẫn là một mối đe dọa theo đường lối không thay đổi của Clan. 76 00:18:34,754 --> 00:18:38,781 Ngay cả những linh hồn dường như cũng không có chỗ cho cô ấy. 77 00:18:44,226 --> 00:18:45,124 Ayla. 78 00:18:46,050 --> 00:18:47,449 Ebra. 79 00:19:00,514 --> 00:19:01,538 Ayla! 80 00:19:09,120 --> 00:19:11,127 Ayla! 81 00:19:12,120 --> 00:19:15,127 Đó không phải là cách của Clan. 82 00:19:15,320 --> 00:19:18,363 Tôi sẽ là người lãnh đạo. 83 00:19:18,720 --> 00:19:20,963 Phục vụ tôi trước. 84 00:19:23,980 --> 00:19:28,761 Ayla, nghe Broud này. 85 00:19:30,360 --> 00:19:32,601 Di chuyển nhanh. 86 00:19:35,840 --> 00:19:37,842 Hiểu? 87 00:19:37,986 --> 00:19:40,117 Đi! 88 00:20:17,720 --> 00:20:20,405 Bạn có tức giận không? 89 00:20:21,045 --> 00:20:27,484 Ayla, em sống bên đống lửa của anh. 90 00:20:29,680 --> 00:20:32,729 Tôi phải dạy bạn. 91 00:20:33,220 --> 00:20:34,303 Iza vội vàng... 92 00:20:34,720 --> 00:20:36,003 Uba vội vàng... 93 00:20:36,500 --> 00:20:39,465 Ayla đi chậm. 94 00:20:40,920 --> 00:20:42,285 Ayla... 95 00:20:42,480 --> 00:20:44,767 Hiểu chưa? 96 00:20:51,960 --> 00:20:53,082 Nhưng bạn có tức giận không? 97 00:20:56,560 --> 00:20:58,142 Không bao giờ. 98 00:21:49,600 --> 00:21:52,968 Bạn sẽ dạy tôi chứ? 99 00:22:14,840 --> 00:22:18,606 Clan biết nhiều về điều này. 100 00:22:27,520 --> 00:22:30,089 Họ không hiểu điều này. 101 00:22:30,520 --> 00:22:33,289 Chỉ có Mog-ur mới tính đến mức này thôi. 102 00:23:23,040 --> 00:23:28,206 Đừng cho Clan thấy điều này. 103 00:23:30,040 --> 00:23:33,305 Chỉ có bạn và tôi sẽ biết. 104 00:23:37,160 --> 00:23:41,051 Mang nước cho tôi. 105 00:23:50,720 --> 00:23:55,847 Creb, tìm cho Ayla một linh hồn. 106 00:24:03,277 --> 00:24:05,238 Iza sợ hãi. 107 00:24:05,369 --> 00:24:08,827 Cô ấy biết rằng Broud sẽ sớm bị trừng phạt một thợ săn của Clan... 108 00:24:08,889 --> 00:24:12,450 ...và Ayla sẽ không được an toàn. 109 00:24:12,505 --> 00:24:15,565 Cô ấy không có một vật tổ để bảo vệ cô ấy... 110 00:24:15,641 --> 00:24:18,041 ...như tất cả mọi người trong Clan đã làm. 111 00:24:18,137 --> 00:24:23,074 Và chỉ có Creb, Mog-ur, biết phép thuật để tìm thấy cô ấy. 112 00:24:24,345 --> 00:24:26,472 Nhưng khi anh ấy leo lên núi... 113 00:24:26,584 --> 00:24:29,849 ...anh ấy không chắc chắn về các linh hồn sẽ ban cho một người bảo vệ... 114 00:24:29,913 --> 00:24:32,473 ...gửi đứa con của Ngoại Nhân này. 115 00:28:07,480 --> 00:28:10,687 Bung... 116 00:28:13,370 --> 00:28:20,797 Bround đã giết chết con Bò Xạ hương vĩ đại. 117 00:28:31,360 --> 00:28:34,048 Anh ta là thợ săn của Clan. 118 00:28:42,040 --> 00:28:43,724 Ayla. 119 00:28:56,360 --> 00:28:57,930 Ayla. 120 00:29:01,910 --> 00:29:04,974 Các linh hồn đã nói chuyện với tôi. 121 00:29:10,000 --> 00:29:13,004 Họ gọi cho Ayla. 122 00:29:17,480 --> 00:29:21,644 Cô ấy được ban cho một người bảo vệ. 123 00:29:27,890 --> 00:29:29,887 Linh hồn của Alya là... 124 00:29:29,888 --> 00:29:31,487 ...Sư tử hang động. 125 00:29:32,040 --> 00:29:34,395 Sư tử là dấu hiệu của thợ săn. 126 00:29:34,396 --> 00:29:35,795 Quá mạnh mẽ đối với một người phụ nữ. 127 00:29:40,420 --> 00:29:44,945 Đó là linh hồn của Ayla. 128 00:30:13,960 --> 00:30:15,485 Ayla! 129 00:30:18,320 --> 00:30:20,049 Ayla! 130 00:30:20,240 --> 00:30:22,208 Ayla! 131 00:30:28,560 --> 00:30:31,291 Ayla! 132 00:30:34,280 --> 00:30:36,044 Ayla! 133 00:30:36,240 --> 00:30:38,971 Ayla! 134 00:31:22,000 --> 00:31:25,611 Ayla xấu xí. 135 00:31:29,460 --> 00:31:32,448 Cô ấy sẽ không bao giờ có bạn đời. 136 00:31:34,765 --> 00:31:39,099 Iza đã biết điều đó vào một ngày nào đó cô ấy và Creb sẽ biến mất... 137 00:31:39,117 --> 00:31:42,917 ...và nếu không có họ, Ayla sẽ ở một mình. 138 00:31:42,957 --> 00:31:46,017 Và thế là cô ấy dạy Ayla phép thuật chữa lành... 139 00:31:46,093 --> 00:31:49,886 ...để cho cô ấy một vị trí trong Clan khi ngày đó đến. 140 00:31:50,000 --> 00:31:52,328 Iza. 141 00:31:52,920 --> 00:31:54,629 Răng của tôi. 142 00:32:03,680 --> 00:32:06,765 Thuốc này sẽ làm cho bạn dũng cảm. 143 00:32:35,720 --> 00:32:40,087 Nó sẽ không làm tổn thương Mog-ur vĩ đại. 144 00:33:27,440 --> 00:33:30,581 Con bé đang ở gần. 145 00:35:04,640 --> 00:35:06,881 Đứa bé đã chết. 146 00:35:29,280 --> 00:35:33,330 Tại sao đứa bé lại chết? 147 00:35:33,520 --> 00:35:39,527 Các linh hồn đã kêu gọi nó. 148 00:35:42,560 --> 00:35:45,564 Liệu các linh hồn có sinh cho tôi một đứa con không? 149 00:35:58,520 --> 00:36:00,610 Dấu hiệu Sư Tử... 150 00:36:02,120 --> 00:36:04,520 ... quá mạnh. 151 00:39:48,063 --> 00:39:50,429 Ayla biết hình phạt... 152 00:39:50,528 --> 00:39:53,861 ...cho một người phụ nữ đã chạm vào một vũ khí săn bắn... 153 00:39:53,919 --> 00:39:55,477 ...là cái chết. 154 00:40:09,120 --> 00:40:10,690 Ayla. 155 00:40:24,280 --> 00:40:26,009 Ayla! 156 00:40:30,150 --> 00:40:33,166 Bạn phải học. Phụ nữ trong tộc quỳ xuống. 157 00:40:47,358 --> 00:40:48,347 Brun! 158 00:40:59,360 --> 00:41:04,571 Bạn làm Clan xấu hổ. 159 00:41:10,180 --> 00:41:12,790 Anh muốn trở thành lãnh đạo, Broud. 160 00:41:13,880 --> 00:41:17,746 Nhưng một người đánh người của mình... 161 00:41:19,680 --> 00:41:21,886 ...không bao giờ có thể lãnh đạo Clan. 162 00:44:28,952 --> 00:44:32,786 Trong khi thu thập thảo dược cho Thuốc của Iza, Ayla đã tìm thấy... 163 00:44:32,823 --> 00:44:35,018 ...một hang động nhỏ trong rừng. 164 00:44:35,927 --> 00:44:37,986 Bây giờ cô ấy đến đó bất cứ khi nào có thể... 165 00:44:38,551 --> 00:44:42,578 ...để trốn thoát khỏi Broud và ở một mình. 166 00:46:00,520 --> 00:46:01,726 Ayla. 167 00:48:47,760 --> 00:48:49,285 Ayla! 168 00:49:33,480 --> 00:49:35,209 Uba. 169 00:49:41,760 --> 00:49:43,330 Ayla. 170 00:52:24,586 --> 00:52:27,020 Brac? Brac! 171 00:52:28,360 --> 00:52:29,407 Brac? 172 00:52:30,600 --> 00:52:32,329 Brac? 173 00:52:45,322 --> 00:52:46,448 Mẹ ơi! 174 00:54:28,583 --> 00:54:30,244 Ayla đã sử dụng dây đeo. 175 00:54:31,143 --> 00:54:35,671 Và ký ức nói rằng cô ấy nên bị nguyền rủa bằng cái chết thầm lặng mãi mãi. 176 00:54:43,239 --> 00:54:45,434 Nhưng vì cô ấy đã cứu đứa trẻ, Brac... 177 00:54:45,959 --> 00:54:49,918 ...cô ấy sẽ bị đuổi đi chỉ trong một lần trăng tròn. 178 00:54:53,990 --> 00:54:55,355 Trong tất cả những kỷ niệm... 179 00:54:55,494 --> 00:54:59,294 ...chưa có ai quay trở lại từ "vùng đất của người chết." 180 00:54:59,814 --> 00:55:03,181 Và Ayla là một người phụ nữ đang bế một đứa trẻ. 181 00:55:08,038 --> 00:55:12,270 Đối với Clan, cô ấy bây giờ là một linh hồn. 182 00:55:12,294 --> 00:55:14,057 Ngay cả khi nhìn cô ấy... 183 00:55:14,181 --> 00:55:15,944 ...sẽ mang lại cái ác cho họ. 184 00:55:49,880 --> 00:55:51,245 Uba? 185 00:55:55,800 --> 00:55:57,040 Iza... 186 00:55:58,680 --> 00:56:00,444 Ayla... 187 00:56:03,440 --> 00:56:05,329 Ayla... 188 00:56:05,760 --> 00:56:08,570 Iza! Iza! 189 00:56:13,600 --> 00:56:15,364 Brun? 190 00:56:23,920 --> 00:56:25,410 Creb? 191 00:56:33,000 --> 00:56:35,241 Creb... Ayla... 192 00:56:39,600 --> 00:56:41,284 Creb... 193 00:56:49,600 --> 00:56:51,284 Creb... 194 01:01:55,680 --> 01:01:57,569 Ayla? 195 01:02:00,320 --> 01:02:02,288 Ayla? 196 01:02:11,720 --> 01:02:13,484 Iza... 197 01:02:19,960 --> 01:02:22,486 Đứa trẻ phải chết. 198 01:02:37,120 --> 01:02:41,584 Ayla, đứa trẻ phải chết. 199 01:02:43,600 --> 01:02:47,131 Nó sẽ là một gánh nặng. 200 01:02:50,880 --> 01:02:54,431 Sẽ không có ai săn lùng nó. 201 01:02:55,050 --> 01:02:58,009 Ayla không có bạn đời. 202 01:03:01,080 --> 01:03:04,210 Nếu đứa trẻ phải chết... 203 01:03:04,700 --> 01:03:06,550 ...Tôi muốn chết cùng nó. 204 01:03:08,670 --> 01:03:14,915 Tôi cầu xin sự sống của Ayla và con của cô ấy. 205 01:03:17,760 --> 01:03:22,188 Ai đã săn lùng đứa trẻ cho đến bây giờ? 206 01:03:25,020 --> 01:03:27,966 Tôi đã bị biến dạng. 207 01:03:30,120 --> 01:03:31,163 Gia tộc... 208 01:03:31,820 --> 01:03:35,663 ...gọi tôi là gánh nặng. 209 01:03:36,220 --> 01:03:37,763 Họ gọi tôi là đàn bà. 210 01:03:42,880 --> 01:03:44,263 Nhưng bây giờ... 211 01:03:44,480 --> 01:03:46,363 ...Tôi là Mog-ur vĩ đại. 212 01:03:49,320 --> 01:03:53,803 Tôi có xứng đáng được sống không? 213 01:03:58,240 --> 01:04:03,954 Ayla và con cô ấy có xứng đáng không? sống ít đi chút nào? 214 01:04:07,520 --> 01:04:11,620 Tôi yêu Ayla. 215 01:04:12,560 --> 01:04:15,126 Cô ấy là đứa trẻ... 216 01:04:16,360 --> 01:04:20,506 ...Tôi không bao giờ có thể có được. 217 01:05:08,960 --> 01:05:10,246 Ayla... 218 01:05:12,917 --> 01:05:16,250 Ayla và đứa trẻ được tha. 219 01:05:17,109 --> 01:05:19,202 Ayla sẽ là một người phụ nữ của Clan... 220 01:05:19,317 --> 01:05:21,251 ...theo mọi cách trừ một. 221 01:05:22,293 --> 01:05:24,420 Kể từ ngày đó, cô ấy... 222 01:05:24,533 --> 01:05:26,967 ..."người phụ nữ đi săn. " 223 01:05:29,440 --> 01:05:30,566 Ồn ào! 224 01:05:44,661 --> 01:05:47,186 Và Creb gọi đứa trẻ là Durc. 225 01:05:47,284 --> 01:05:49,275 Và Clan đã chấp nhận anh ấy. 226 01:05:49,396 --> 01:05:50,727 Thời gian trôi qua... 227 01:05:51,284 --> 01:05:55,812 ...họ thấy anh ấy có những ký ức và biết đường lối của Clan. 228 01:06:02,867 --> 01:06:04,926 Vào mùa hè thứ tư ở Durc... 229 01:06:05,043 --> 01:06:08,206 ...có một cuộc gọi đến sự tập hợp của tất cả các Clan. 230 01:06:09,843 --> 01:06:12,903 Nhiều thanh niên đã trở thành thợ săn... 231 01:06:13,075 --> 01:06:15,339 ...và các nhà lãnh đạo đang già đi. 232 01:06:16,244 --> 01:06:19,111 Đã đến lúc phải thay đổi. 233 01:06:21,440 --> 01:06:23,408 Ayla... 234 01:06:27,320 --> 01:06:33,920 Bát thuốc này là của mẹ tôi... 235 01:06:36,320 --> 01:06:38,011 ...bây giờ nó là của bạn. 236 01:06:42,080 --> 01:06:46,589 Ayla, tôi già rồi. 237 01:06:47,080 --> 01:06:49,389 Tôi không thể hành trình tới Clan Gathering. 238 01:06:51,010 --> 01:06:55,065 Broud vẫn còn tức giận. Anh ấy sẽ làm tổn thương bạn. 239 01:06:57,700 --> 01:07:00,722 Đi đến buổi họp mặt với tư cách là nữ y sĩ. 240 01:07:01,400 --> 01:07:04,092 Bạn phải tìm một người bạn đời. 241 01:07:04,100 --> 01:07:05,880 Tôi không muốn bạn rời đi. 242 01:07:10,000 --> 01:07:12,181 Bạn phải đi. 243 01:07:26,720 --> 01:07:28,449 Ayla. 244 01:07:40,913 --> 01:07:44,246 Các bộ tộc rải rác đã đi bộ đến Đại hội. 245 01:07:44,817 --> 01:07:46,751 Đây sẽ là thời điểm để giao dịch... 246 01:07:46,865 --> 01:07:50,266 ...để lựa chọn những người lãnh đạo mới, để tìm bạn tình. 247 01:07:51,600 --> 01:07:55,934 Và Ayla sẽ là nữ y sĩ của tộc Gấu Hang. 248 01:08:51,020 --> 01:08:53,566 Brun! Creb! 249 01:09:04,720 --> 01:09:08,406 Cô ấy là một trong những người khác. 250 01:09:08,600 --> 01:09:12,161 Cô ấy không thể ở lại. 251 01:09:12,360 --> 01:09:16,570 Tôi nói cô ấy là Clan. 252 01:10:00,840 --> 01:10:02,888 Ayla! Ayla! 253 01:10:20,560 --> 01:10:21,686 Brug. 254 01:10:24,520 --> 01:10:28,366 - Ayla... Durc... - Uba. 255 01:10:31,760 --> 01:10:35,485 Đôi mắt của bạn có màu xanh giống như của tôi. 256 01:10:46,200 --> 01:10:48,806 Brug... 257 01:10:49,000 --> 01:10:50,490 Ayla. 258 01:11:01,280 --> 01:11:02,930 Ayla... 259 01:11:03,120 --> 01:11:07,170 Đưa tôi bát của Iza. 260 01:11:11,560 --> 01:11:14,267 Bọn Mog-ur nói rằng bạn như vậy của những người khác. 261 01:11:17,060 --> 01:11:19,291 Bạn sẽ chọc giận các linh hồn. 262 01:12:03,658 --> 01:12:07,253 Các linh hồn được kêu gọi nghi lễ thiêng liêng của Gấu. 263 01:12:08,650 --> 01:12:12,279 Broud và người khác những thợ săn trẻ đã sẵn sàng. 264 01:12:14,954 --> 01:12:17,115 Nếu họ sống sót... 265 01:12:17,673 --> 01:12:21,404 ...linh hồn của con gấu sẽ mang theo tên của họ bay lên trời. 266 01:12:21,738 --> 01:12:24,298 Và họ sẽ là những người lãnh đạo mới. 267 01:15:33,400 --> 01:15:35,209 Ayla! 268 01:15:42,840 --> 01:15:44,410 Ayla! 269 01:15:48,800 --> 01:15:50,484 Ayla! 270 01:16:03,520 --> 01:16:05,443 Ayla! 271 01:16:23,907 --> 01:16:27,707 Với phép thuật mạnh nhất của Mog-ur, Creb đã liên hệ với Ayla. 272 01:16:32,418 --> 01:16:35,353 Hình ảnh tương tự tràn ngập tâm trí họ. 273 01:16:45,922 --> 01:16:50,188 Cô ấy nhìn thấy hai con vật đi lại từ làn khói của ngọn lửa thiêng. 274 01:16:50,210 --> 01:16:54,476 Con gấu hang động vĩ đại và Linh hồn sư tử của chính cô ấy. 275 01:17:04,289 --> 01:17:06,416 Rồi cô nhìn thấy Durc. 276 01:17:13,409 --> 01:17:15,104 Các con vật quay lại. 277 01:17:15,490 --> 01:17:17,754 Và trước khi phép thuật biến mất... 278 01:17:18,082 --> 01:17:21,984 ...cô ấy đã thấy điều đó con sư tử đi một mình. 279 01:17:40,641 --> 01:17:43,041 Ayla cảm nhận được sức mạnh của con sư tử. 280 01:17:43,137 --> 01:17:47,870 Cuối cùng cô cũng biết rằng, giống như anh, cô ấy phải tự mình tìm ra vận mệnh của mình. 281 01:17:48,448 --> 01:17:52,578 Nhưng cô ấy không thể đi theo con đường sư tử trong khi Durc vẫn còn quá trẻ. 282 01:17:52,608 --> 01:17:54,872 Anh ấy sẽ không thể sống sót trong cuộc hành trình. 283 01:17:55,265 --> 01:17:58,530 Cô ấy sẽ đợi một dấu hiệu từ các linh hồn. 284 01:18:09,320 --> 01:18:11,527 Ayla! Ayla! 285 01:18:13,000 --> 01:18:15,765 Những linh hồn đang gọi tôi. 286 01:18:15,960 --> 01:18:20,488 Bạn không an toàn ở đây. 287 01:18:21,160 --> 01:18:25,563 Tôi biết bạn sẽ không bao giờ là Clan. 288 01:18:28,360 --> 01:18:32,048 Bạn phải đi tìm những người khác. 289 01:18:32,500 --> 01:18:35,710 Tôi sẽ không rời bỏ bạn. 290 01:18:36,400 --> 01:18:38,682 Bạn phải. 291 01:19:02,810 --> 01:19:06,072 Những tâm hồn thật gần gũi. 292 01:19:15,960 --> 01:19:17,819 Ayla... 293 01:19:23,110 --> 01:19:24,772 Bạn là... 294 01:19:27,310 --> 01:19:29,972 ...đứa con tinh thần của tôi. 295 01:19:31,310 --> 01:19:33,072 Bây giờ... 296 01:19:34,000 --> 01:19:37,472 ...Tôi sống trong ký ức của bạn. 297 01:21:07,420 --> 01:21:09,731 Khi mặt trời mọc... 298 01:21:12,280 --> 01:21:16,041 ...Tôi sẽ làm Broud lãnh đạo. 299 01:21:23,280 --> 01:21:26,641 Những linh hồn dường như ở rất xa. 300 01:21:28,680 --> 01:21:32,500 Tôi lo sợ cho gia tộc. 301 01:21:57,000 --> 01:22:02,618 Goov là Mog-ur. 302 01:22:04,380 --> 01:22:07,165 Tôi, Goov, là Mog-ur. 303 01:22:29,440 --> 01:22:33,870 Broud hiện là người lãnh đạo. 304 01:22:44,960 --> 01:22:46,246 Ayla. 305 01:22:59,680 --> 01:23:01,790 Ayla không có bạn đời. 306 01:23:03,560 --> 01:23:07,406 Tôi sẽ đưa cô ấy đến lò sưởi của tôi. 307 01:23:11,160 --> 01:23:14,503 Nhưng...Ayla không săn nữa. 308 01:23:33,800 --> 01:23:35,131 Ayla. 309 01:23:36,760 --> 01:23:39,242 Durc sẽ sống... 310 01:23:40,760 --> 01:23:43,042 ...tại lò sưởi của Vorn. 311 01:23:50,000 --> 01:23:51,570 Ôi. 312 01:24:00,320 --> 01:24:01,651 Mẹ ơi! 313 01:24:10,840 --> 01:24:12,171 Creb... 314 01:24:14,680 --> 01:24:17,684 Creb phải rời khỏi hang động. 315 01:24:17,880 --> 01:24:21,441 Goov thật là ngớ ngẩn. 316 01:24:21,640 --> 01:24:23,051 Creb... 317 01:24:23,680 --> 01:24:28,546 Broud, anh là người lãnh đạo. 318 01:24:29,180 --> 01:24:31,246 Tôi vâng lời bạn. 319 01:24:36,120 --> 01:24:37,531 Uba. 320 01:24:38,420 --> 01:24:40,784 Creb không được rời đi. 321 01:24:47,460 --> 01:24:50,000 Tôi là nữ y sĩ. 322 01:24:50,520 --> 01:24:52,821 Nếu không có lửa Creb sẽ chết. 323 01:24:53,140 --> 01:24:54,769 Creb! 324 01:24:57,500 --> 01:24:58,849 Không, Creb! 325 01:25:05,000 --> 01:25:08,986 Tôi nguyền rủa Ayla bằng cái chết... mãi mãi. 326 01:25:31,240 --> 01:25:34,210 Creb, vâng lời tôi. Đi. 327 01:25:47,920 --> 01:25:48,921 Đi. 328 01:25:53,320 --> 01:25:54,401 Đi! 329 01:25:57,720 --> 01:26:01,770 Creb, đi đi! 330 01:26:03,560 --> 01:26:05,608 Đi! 331 01:26:10,640 --> 01:26:14,049 Không, Creb sẽ ở lại. 332 01:27:09,440 --> 01:27:10,680 Rộng rãi... 333 01:27:11,520 --> 01:27:12,885 Ồn ào! 334 01:27:13,080 --> 01:27:16,129 Bạn đang chiến đấu với một linh hồn. 335 01:27:18,760 --> 01:27:21,881 Ayla đã thắng. 336 01:27:23,880 --> 01:27:25,381 Cô ấy đã đánh bại bạn. 337 01:27:25,880 --> 01:27:29,866 Bạn chẳng là gì so với cô ấy. 338 01:27:31,280 --> 01:27:36,744 Tôi ước gì Ayla là con tôi. 339 01:28:10,480 --> 01:28:12,847 Anh Yêu Em. 340 01:28:19,040 --> 01:28:22,783 Chúng tôi có cùng một tinh thần. 341 01:28:24,320 --> 01:28:31,549 Cùng một tinh thần mãi mãi. 342 01:28:49,280 --> 01:28:50,691 Ayla! 343 01:28:51,240 --> 01:28:52,605 Uba. 344 01:28:52,800 --> 01:28:54,450 Đừng đi. 345 01:28:54,640 --> 01:28:56,847 Bạn là Bang hội. 346 01:28:57,640 --> 01:29:00,487 Bạn phải giữ vững đường lối của Clan. 347 01:29:03,220 --> 01:29:04,821 Bây giờ tôi là một linh hồn... 348 01:29:05,820 --> 01:29:07,621 Một tinh thần tốt. 349 01:29:10,060 --> 01:29:12,631 Hãy nhớ Ayla. 350 01:29:27,437 --> 01:29:28,904 Mẹ ơi! 351 01:29:33,220 --> 01:29:34,769 Ayla! 352 01:29:35,460 --> 01:29:38,989 Đi bộ với Cave Bear. 353 01:29:54,573 --> 01:29:58,236 Cô ấy đã lên tiếng ủng hộ Creb bởi vì cô ấy yêu anh ấy. 354 01:29:58,284 --> 01:30:00,775 Dấu hiệu đã đến. 355 01:30:01,740 --> 01:30:04,140 Cuối cùng, cô ấy cũng hiểu được viễn cảnh đó. 356 01:30:04,556 --> 01:30:06,114 Durc thuộc bộ tộc. 357 01:30:06,252 --> 01:30:08,846 Và một ngày nào đó anh ấy sẽ là thủ lĩnh của họ. 358 01:30:09,452 --> 01:30:11,682 Cô ấy phải tìm người của riêng mình. 359 01:30:11,788 --> 01:30:13,517 Cô ấy phải bước đi một mình. 360 01:30:14,284 --> 01:30:18,414 Mọi thứ cô đã trải qua đã chuẩn bị cho cô ấy cuộc hành trình này. 361 01:30:18,443 --> 01:30:20,536 Và cô ấy không hề sợ hãi. 362 01:30:21,483 --> 01:30:23,314 Lần đầu tiên... 363 01:30:23,436 --> 01:30:27,202 ...Ayla cảm nhận được sức mạnh về tinh thần của chính cô ấy.